한국 한진중공업에 대항한 한국- 필리핀 노동조합 공동투쟁 선언



필리핀전국건설노동조합연맹(NUBCW)의 산하조직인 한진중공업필리핀수빅만현장 건설노동조합((HHICPWU)과 한국금속노조(KMWU)는 한진중공업의 반노조 정책에 대해 공동으로 근속기간의 보장, 노동자들의 조직건설 권리보장, 안전하고 건강한 노동조건을 위해 양노조의 투쟁을 강화시키기 위한 단결을 모색해 왔다.

몇 달전 필리핀 수빅만 한진조선소 건설현장과 한국의 한진중공업 영도조선소는 국제사회의 강한 의심을 받아왔다.

필리핀 수빅만 현장에서 또 다시 끔직한 산재사고가 나서 31세인 서북쪽의 카링카 태생인 용접공 두라나그 동지가 죽었다. 그는 6피트현장에서 추락하여 무거운 금속박스가 쳐서 죽었다. 그의 죽음은 2007년 한진이 건설을 시작한 이후 발생한 28번째 산재사망사고다.

한국에서는 문철상 전국금속노조 부산지역본부 본부장과 최길용 영도지회장은 한진 영도공장내에 있는 50미터 타워크레인 위에서 연좌농성을 하고 옆의 85호기 크레인에서는 이미 연좌농성을 하고 있는 김진숙 조합원은 거의 농성100일이 되고 있다.
그들의 농성은 위험에도 불구하고 조합원들의 고용안정과 노조간부들에 대한 해고와 불공정한 징계 그리고 피해보상청구소송 철회를 위해 열정과 헌신적인 투쟁을 해오고 있다.

4월 19일 민주노총 회의실에서 열린 합동기자회견에서 밝힌 회견문에서, BWI 가맹조직인 NUBCW 위원장인 어네스토 알레나노는 수빅만 한진현장에서 발생한 5000건이 넘는 사고와 17명이 치명적인 죽음을 당한 사고에 대해 직업안전보건위원회의 기준과 2009년 2월 3일 있었던 국회노동위원회의 시정 권고를 완전히 무시하고 있고 노조결성을 방해하기 위해 직접개입하면서 노조등록취소를 노동부에 신청한 필리핀정부와 한진중공업을 강력히 비난했다.

금속노조 위원장 박유기 동지는 기자회견에서 한진중공업 경영진은 회사를 위해 부단히 고생한 노동자들을 밖으로 내몰아 왔다. 경영진은 대량해고를 자행하면서 충분치 않자 자진퇴사라는 명목으로 지난 몇 개월간 수백명의 일자리를 빼앗아왔다. 2007년 노조와 체결한 협약과 2010년 노동자들의 인위적인 감축이 없다는 약속을 어겨가며 해고를 자행하는 한진사측을 비난했다.

공동기자회견직후 즉시 한국금속노조와 국제건설목공노련은 한진중공업사측의 도전을 분쇄하기 위해 전략 계획을 수립하고 BWI 아시아 태평양지역 대표인 아폴리나 토렌티노 와 필리핀전국건설노동조합연맹(NUBCW)은 합동기자회견과 회의를 개최한다.

필리핀건설노동조합연맹(NUBCW)은 2007년 필리핀 수빅만 한진 조선 시설현장에서 공격적인 조직화 사업을 해오면서 한국의 BWI 가맹조직의 하나인 건설산업연맹의 강고한 지지를 받아 왔다. 건설산업연맹은 또한 필리핀건설노조와 한국금속노조의 향후 공동투쟁에 변함없는 지지를 약속 했다.


참고: 영문내용)

Unity Forged Against HHIC in South Korea

As a synchronized and concerted response to the anti-union practices of Hanjin Heavy Industries and Construction (HHIC), a South Korean multi-national corporation with major ship building facilities in the Philippines, the Hanjin Heavy Industry in Construction Philippine Workers Union (HHICPWU), an affiliate of the National Building and Wood Workers Union (NUBCW) and the Korean Metal Workers Union (KMWU) have forged a united effort to intensify the two unions struggle for safe and healthy working conditions, workers' right to self-organization and security of tunure.


In the last few months, the two HHIC work sites at Subic Shipyard Complex, Philippines and Yeongdo Shipyard, South Korea have received intense scrutiny from the international community. At the Subic ship yard facility, another tragic work-related accident resulted in the death of Alvin, Dulanag, a 31 years old welder from Kalinga, Norther Province. Dulang plunged to death when he was hit by a heavy metal block from his six-foot working platform. His death is the 28th since Hanjin Subic Shipyard started operating in 2007.


In South Korea, the Mun Cheol Sang, Regional Branch Chair of the KMWU Busan-Yangsan Region and the Chae Ghil Yong, Local Chari o f the HHIC local in Busan are risking their lives conducting a sit-in protest on-top of a 50-meter tower crane #17 in the Hanjin Yeongdo shipyard. Already, it has been almost 100 days since union member Kim Jin Sook began her aerial sit-in of Yeongdo crane #85. Despite the dangers they face from their sit-in, the three are driven by their commitment and desire to ensure job security for union members, and highlight HHIC’s unfair disciplinary actions, dismissal of union activists and damages-claims lawsuits.

In a press statement released during the joint press conference held on April 19th in Seoul, Ernesto Arellano, President of the NUBCW, an affiliate of BWI, lambasted the Hanjin Heavy Industry and Construction Philippines (HHICP) for "its callous disregard to institute basic occupational health and safety pogrammes and measures based on the Philippine Senate Labor Committee recommendations of February 3, 2009 as a response to the more than 5,000 accidents that had occurred of which 17 were fatal.” He added, “We strongly deplore HHICP’s direct intervention to stifle HHICP workers to exercise their right to self-organization when it filed a motion for reconsideration with the Burea of Labor Relations (BLR) of the Department of Labour and Employment (DOLE) to revoke the HHICPWU union registration."


Immediately after the joint conference, the KMWU and BWI held a strategy planning to surmount the challenges of HHIC’s industrial behaviors. Apolinar Tolentino, Regional Representative for BWI Asia Pacific Region represented the BWI and NUBCW in the joint press conference and planning meeting.

At the joint press conference, President Park You-Ki, President of KMWU stated, “In Korea, HHIC management have tossed out workers who had steadfastly toiled for the company onto the streets. Hundreds of jobs have been lost in the past few months at HHIC in the name of "voluntary" early severance, and as if this were not enough, the management has been forcing mass dismissals. After concluding agreements with the union local in 2007 and 2010 promising not to artificially downsize the workforce, it has tossed aside these agreements like mere scraps of paper. It is nothing short of outrageous to see management's foisting off of all the responsibility onto workers without a thought to their own responsibility."

It should be noted since NUBCW implemented an aggressive organizing campaign targeting the Hanjin ship yard facility in Subic in 2007, the union had received strong support from the Korean Federation of Construction Industry Trade Union (KFCITU), one of BWI’s affiliate in South Korea. They also have pledged to continue to support the joint efforts of NUBCW and the KMWU.